「彼女は低い鼻に劣等感を感じていると言っている」と言いたかったのですが、「劣等感」の表現がわかりませんでした。早速、「劣等感」と反対語の「優越感」の英語表現を調べました。
■ inferiority – – （名詞）劣等、劣勢、劣悪、遜色、低品質、低劣、不良
■ complex – – （名詞）恐怖症、強い嫌悪感、強迫観念
*「複合体、集合体、工場団地、コンビナート」の意味もあります。
■ inferiority complex – – 劣等感、劣等コンプレックス、ひけめ、ひがみ
彼女は劣等感を持っている。
She has an inferiority complex.
彼女は低い鼻に劣等感を感じている。
She has an inferiority complex because of her flat nose.
私はクラスの秀才に対して劣等感を持っている。
I have an inferiority complex towards the bright student in our class.
私は白人に対しての劣等感をどの様に克服すべきですか？（記事タイトル）
How should I overcome an inferiority complex towards white people?
*「overcome」は、「克服する、打ち勝つ」という意味です。
劣等感の取り除き方（記事タイトル）
How to Get Rid of an Inferiority Complex
*「get rid of」は、「を免れる、取り除く、追い払う、処分する」という意味です。
「劣等感」の表現には、「sense of inferiority」もあります。
「劣等感」「優越感」って英語で言うと？Part2に続きます。
See you next time!
