レストランで「あの扇風機の向きを変えてほしいと」言いたかったのですが、うまく言えませんでした。「向き」「方向」「向きを変える」「方向を変える」の表現を早速調べました。
■ direction – – （名詞）方向、方角、方位、方面
私はカメラの向きを変えた。
I changed the direction of the camera.
あなたはそのアンテナの向きを変える必要があります。
You need to change the direction of the antenna.
あの扇風機の向きを動かしてもらえますか？
Could you move the direction of that electric fan?
彼女は方向音痴です。
She has no sense of direction.
■ orientation – – （名詞）オリエンテーション、方向づけ、方位、向き
用紙の向き
Paper orientation
縦置きの向き
portrait orientation
横置きの向き
landscape orientation
どうやってこのイメージデータの向きを変えるのですか？
How can I change the orientation of this image data?
Wordのページの向きをどうやって変えるのですか？（ページタイトル）
How to change orientation of one page in word?
どの様にノートパソコンのモニターの向きを変えれますか？（ページタイトル）
How do I change the orientation of my laptop monitor
「orientation direction」は「方位方向」という意味です。
「方向」や「向き」を表す「direction」と「orientation」の違いについて調べました。
「direction」は、主として動いているものの方向、向きを意味しますが、動いていないものでも使うことはできます。
「orientation」は、何らかの基準があり、それに対しての方向や向きを意味します。例文を見ますと「orientation」は、パソコン、IT関連の文章で多く使われています。
「direction」の方が「orientation」よりも広義の様です。
See you next time!
