「あなたはいつも口だけ」って言いたかったのですが、表現がわかりませんでした。「口だけ」「口先だけ」の表現について、早速、調べました。
あなたは口だけ。
You’re just saying that.
*直訳は、「そう言っているだけ。」となります。
あなたは口だけ。
You’re all talk.
あなたは口だけ。
You’re all mouth.
あなたは口だけ（で行動しない）。
You’re all talk, no action.
あなたは口だけ。
You never promise me.
*直訳は、「決して約束しない。」となります。
あなたは口だけ。
You never do what you say.
*直訳は、「決して行ったことをしない。」となります。
あなたは口だけ。
You’re all mouth and trousers
All mouth and no trousers
*イギリスのイデオムです。
*「trouser」は「ズボン」という意味で、性的な意味合いを含んでいます。
See you next time!
