「◯◯時以降」という表現を伝える時に、今でも時々迷います。表現によって、相手への伝わり方が微妙に変わるからです。
「Let’s see after lunch.」は、何時頃なのでしょうか？
早速、「◯◯時以降」の表現について調べました。
■ after – – （前置詞）後に、以降に
午後1時以降は、いつも眠くなる。
I always get sleepy after 1:00 p.m.
午後3時以降なら何時でも構いません。
If it’s after 3:00 pm, any time is alright.
午後6時以降にお越しいただけますでしょうか。
Can I have you visit after 6:00 p.m. today?
夜10時以降は何も食べないことにしている。
I make it a rule not to eat anything after ten o’clock at night.
■ from – – （前置詞）～から
午後3時半以後は暇です。
I have a clear hour from 3:00 p.m.
私は午前10時からなら時間があります。
I have time from 10:00 a.m.
私は明日9時からヨガのレッスンがあります。
I have a yoga lesson from 9 o’clock tomorrow.
そのレストランは 午前7時から午後11時まで営業しています。
The restaurant is open from 7:00 a.m. to 11:00 p.m.
■ from ～ onward – – ～以降
*「onward」は、「前方へ、先へ、進んで」という意味です。
*「onward」は、「onwards」と表記される場合もあります。
彼は10時以降はずっと忙しい。
He will be busy from 10:00 onward.
その駅は午後８時以降は無人となる。
The station is unmanned from 8:00 p.m. onwards.
*「unmanned」は、「乗組員のいない、無人の」という意味です。
社長は午後2時以降はオフィスにいます。
The president will be at the office from 2 p.m onward.
「after」は、その後という漠然としたニュアンスです。「I’ll come after 3:00 p.m.」は、「午後3時以降に来ます。」という意味です。特に説明が無い場合には、午後３時過ぎというニュアンスですから、午後3時から4時頃であり、午後6時や午後7時ではありません。
「from」は、開始時間をニュアンスしています。「I’ll have free time from 3:00 p.m.」は、「午後３時からは自由な時間があります。」という様に、終了時間が無い場合には終了は漠然としています。
「from ～ onward」は、その時間以降はずっとというニュアンスです。「I’ll be free from 3:00 p.m. onward.」は、「３時以降はずっとあいています。」という様に、４時でも５時でも空いているというニュアンスです。
See you next time!
