「屋根の一部が錆びている」と言いたかったのですが、「錆びている」の表現がわかりませんでした。早速、「錆」「錆びている」の表現を調べました。
■ rust – – （不可算名詞）[金属などの]錆、（動詞）[金属などが] 錆びる、腐食する、錆させる、腐食させる
■ rusty – – （形容詞）錆びた、錆びついた
鉄錆
iron rust
錆が発生している。
There is rust forming.
*「forming」は、「成形、形づくる、形成する」という意味です。
屋根は錆びている。
The roof has rusted.
この金属は錆び易い。
This metal rusts easily.
電動工具は、雨の中に放置しておくと錆びてしまうだろう。
Electric power tools will rust if you leave it in the rain.
そのオートバイは埃と錆で覆われていた。
The motorcycle was covered with dust and rust.
*「be covered with」は、「取り囲む、巻く、埋もれる」という意味です。
私は、朝市で錆びた古い包丁を買った。
I bought the rusty old kitchen knife in the early morning market.
洗濯機は少し錆びている。
The washing machine is a bit rusty.
扇風機に錆が発生している。
The electric fan is getting rusty.
そのウォータポンプはさびかけている。
The water pump is getting rusty.
フィリピンでは、トタンで無塗装の屋根が多いため、すぐに錆び付いてしまいます。そのまま放置すると、当然雨漏りとなりますが、直し直しで使うのがフィリピン流です。
See you next time!
