「人間関係が良い」「人間関係が難しい」など、人間関係に関する表現が時々うまくできません。「relation」「relationship」「human relations」の違いや使い方についてなど、調べて理解することにしました。
■ relation – – (不可算名詞）関係、関連、（可算名詞）[具体的な]関係、間柄、（可算名詞）親類
彼とは親類関係があります。
He is my relation.
彼と親類関係はありません。
I am no relation to him
ジェイコブとソフィアのご関係は？
What is the relation between Jacob and Sophia?
私たちはどのような関係ですか？
What kind of relation do we have?
あなたは彼とはどう言う間柄ですか？
What relation is he to you?
■ relationship – – (人と人などの)関係、結びつき、(物事と物事の)関連、関係
私は彼と良い関係です。
I have a good relationship with him.
私の家族の関係は良好です。
My family’s relationship is good.
あなたとの関係を取り戻したい。
I want to bring back my relationship with you.
私たちは会社と良い関係を築く。
We build a good relationship with the company.
彼と彼女は恋愛関係にある。
They’re in a romantic relationship.
*「romantic relationship」は、「恋愛関係」「恋人関係」と言う意味です。
私と彼の仲は悪くなった。
Our relationship with him got bad.
彼女とは父と娘の関係です。
Our relationship is that one of father and daughter.
■ human relations – – 人間関係
彼は人間関係がうまくいかない。
He has difficulty with human relations.
私の会社の人間関係はいいです。
The interpersonal relationships in my office are good.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Common causes of stress are work and human relationships.
最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。
Recently there are many people troubled by bullying and relationships in the workplace and school.
See you next time!
