NetflixでアメリカのTVシリーズを観ている時に「you bet」という返答の台詞がありましたが、よく理解できませんでした。早速、「you bet」と「I bet」の意味と使い方について調べました。
■ bet – – （動詞）賭ける、断言する、賭け、（名詞）賭け、賭け金
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
*過去形・過去分詞ともに「bet」が使われることが多いです。
明日はきっと晴れるよ。
I bet it’s fine tomorrow.
彼女は嘘をついたに違いない。
I bet you that she lied.
彼が勝つほうに賭ける。
I’ll bet on him.
■ you bet – – もちろん、いいよ、どういたしまして
語源は「あなたはそれに賭けてもいい」というニュアンスがあり、強い確信を表すのが根底にある表現です。
親しい間柄で使われるカジュアルな口語表現で、オフィシャルやビジネスでは使わないほうが良いようです。
A: あなたも私と一緒に行きますか？
A: Would you like to come with me?
B: もちろん。
B: You bet.
A: 音楽のボリュームを下げてくれるますか？
A: Could you turn down the music volume?
B: いいよ。
B: You bet.
A: あなたの寄付に感謝するよ。
A: Thank you for your donation.
B: どういたしまして。
B: You bet.
■ I bet – – 確かに、大丈夫、そのとおり、そうですね、に違いない
*「I bet」は「I bet you.」の短縮形です。
「I bet」も、親しい間柄で使われるカジュアルな口語表現で、オフィシャルやビジネスでは使わないほうが良いようです。
A: 彼女は彼が好きではないんだよ。
A: She doesn’t like him.
B: 確かに。間違いない。そう思うよ。
B: I bet.
A: そろそろ減量しないとな。
A: I really need to start losing weight soon.
B: ああ、その通りだね。その気持ち、すごくよく分かるよ。
B: I bet.
