「その考えは甘い」と言いたかったのですが、うまく言えませんでした。早速、「考えが甘い」「甘い考え」の表現について調べました。
■ wishful – – （形容詞）望んで 切望している、物欲しそうな
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ wishful thinking – – 甘い考え、希望的観測、願望的思考
それは考えが甘いです。
That’s wishful thinking.
あなたの考えは甘い。
That’s just your wishful thinking.
それが甘い考えにならないことを望むよ。
I hope it’s not more than just wishful thinking.
■ naive – – （形容詞）甘い、世間知らずの、単純な、純真な、騙されやすい
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
あなたの考えは甘い。
Your thinking is naive.
あなたは非常に考えが甘い。
You are being too naive.
それはとても甘い考えだと思うよ。
I think that is a very naive idea.
私は彼女の考えが甘かったと言わざるを得ない。
I have to say that her thinking was naive.
■ optimistic – – （形容詞）楽観的な、楽天的な、楽天主義の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
■ over-optimistic – – （形容詞） 大甘、極度に楽観主義の
*発音はこちらのページでスピーカーマークをクリックすると確認できます。
私の考えが甘かった。
I was over-optimistic.
それは考えが甘いです。
That’s being over‐optimistic
あなたの考えは甘い。
Your idea is optimistic.
あなたの考えは甘すぎる。
You are just too optimistic.
ダニエルは海外留学に関する考え方が甘い。
Daniel has an optimistic idea of studying abroad.
「naive」は、日本語でよく言う「ナイーブな人」などで使う言葉と同じです。
英語圏では、「あなたの考えが甘い」という様なストレートな表現はあまり使わないようです。上記以外にも、状況に応じていろいろな表現を使って「あなたの考えが甘い」のニュアンスを伝えることができます。
See you next time!
