「no matter + 疑問詞」の使い方Part1の続きです。
「No matter how」の応用で、「No matter how much」の例文を多く見かけました。
■ no matter how much – – どんなに〜ても
たとえどんなにあなたが彼女を愛していても、彼女の心を射止めることはできない。
No matter how much you love her, you can’t win her heart.
どんなにたくさん食べても、私は決して体重が増えない。
No matter how much I eat, I never gain weight.
お金がどんなにあっても、あなたの病気は良くならない。
No matter how much money you have, you don’t get better.
「no matter」は、「問題なく」「心配なく」「大事ない」というニュアンスがあります。
和訳は、文章に応じて臨機応変に訳す必要がありそうです。
また、下記の単語に置き換えることもできます。
no matter what = whatever
no matter who = whoever, whosoever
no matter where = wherever
no matter when = whenever
no matter which = Whichever
no matter how = however
no matterの種類には下記もありますが、例文も少なく、使うのもやや難しい気がします。
no matter why = whyever
no matter whom = whomever, whomsoever
no matter whose = whoseever, whosesoever
今回の表現を口語で使いこなすには、もう少し時間がかなりそうです。
See you next time!
