「彼は子会社に出向しています」という時に、「出向」の表現がわかりませんでした。早速、「出向」の表現を調べました。
■ loan – – （名詞）出向、貸し付け、ローン
■ be on loan – – 出向である
彼は子会社に出向中です。
He is on loan to our subsidiary.
*「subsidiary」は「子会社」という意味です。
■ be sent to～ – – ～へ出向する
彼は事業会社に出向します。
He will be sent to an associate company.
*「associate company」は「関連会社」という意味です。
■ be sent on load to ～ – – ～ へ出向する
彼は親会社に出向する。
He will be sent on loan to the parent company.
彼女は親会社へ出向中です。
She is currently being sent on loan to the parent company.
*「parent company」は「親会社」という意味です。
■ be transferred to – – 転勤する
彼は取引先に出向しています。
He has been transferred to a client.
私はシティバンクに出向しています。
I’m being transferred to City bank.
デイヴィッドは他の会社に出向しています。
David was temporarily transferred to another company.
「出向」に「loan」「send」「transfer」を使うのは、英語らしいと思いました。
「transfer」は、転勤にも使われます。英語圏では、「出向」と「転勤」は、ほとんど似た概念かもしれません。
See you next time!
