「生まれ変わった街」を言う時に、どの様に表現するのかわかりませんでした。早速、「生まれ変わる」の表現について調べました。
■ be born – – 生まれる
■ reborn – – （形容詞）生まれ変わった、再生した
■ restart – – （動詞）再起動する、リスタートする
この次生まれ変われるならば、男になりたい。
If you could be born again, I’d like to be a man.
もし生まれ変わったら、医者になりたい。
If I were to be born again, I would like to be a doctor.
もし生まれ変わったら、世界一周旅行に挑戦する。
If I were reborn, I would challenge a trip around the world.
もし生まれ変わったら、何をしたいですか？
If you are able to restart your life, what would you want to do?
生まれ変わったら科学者になりたい。
I want to be a scientist in my next life.
私のオートバイは生まれ変わった。
My motorcycle was reborn.
我々のチームは、最強の組織へと生まれ変わった。
Our team was reborn into the most powerful organization.
生まれ変わった品川駅周辺を20年ぶりに訪れた。
I visited around the Reborn Shinagawa station for the first time in twenty years.
「if I were ～」は可能性が低い、あるいは実現不可能な仮定法過去で「I was」ではなく「I were」となります。口語では「I was」も使われることがあります。
街や物の場合には、「reborn」が使いやすいようです。
キリスト教では、「生まれ変わる」という概念がないため、「I were to be born again」よりも、「restart my life」「in my next life」などの表現を使うことが一般的な様です。
See you next time!
