英語の調べ物をしている時に「I’ll bet he’ll come.」というのを目にしましたが、意味がさっぱり理解できませんでした。早速、「I’ll bet」について調べました。
■ bet – – （動詞）賭ける、賭けをする、（名詞）賭け
■ I’ll bet – – きっと～だ。きっとそうだ、そのとおりだ
「I’ll bet」は、自分の予測、推測を言う時の表現方法です。「賭けてもいい」から「きっと～」「その通り」というニュアンスの意味となります。「I’ll bet (that)～」の(that)は省略されることが多いです。また、「I bet」でも同じ意味となります。
確かに / そのとおり /
I bet (you).
きっと / もちろん / そのとおりだ / いいとも
You bet!
*「You bet」は、「Sure」「Of course」と同じ様なニュアンスとなります。
今日はきっと雪が降るでしょう。
I’ll bet that it snows today.
その少年はきっと約束を守るだろう。
I’ll bet the boy will keep the promise.
彼はきっと失敗するにきまっている。
I’ll bet that he’ll fail.
今夜はきっとよく眠れそうだ。
I’ll bet I will sleep good tonight.
妻はそれを聞いてきっと喜ぶでしょう。
I’ll bet my wife will be glad to hear that.
彼女はきっと恋人ができたのだろう。（歌のタイトル）
I’ll Bet She’s Got a Boyfriend
「I’ll bet」は、その語源が「賭ける」なので、使う場面によっては躊躇しそうです。ネイティブ表現ですので、正直、使いこなすのは少し難しいと感じましたが、意味は今回で理解できました。
See you next time!
