ある失敗をした時に「自分自身が情けないな。」って言おうとして言えませんでした。
早速調べました。
日本語の「情けない」の類語は、「恥じる」「しがない」「哀れ」「 嘆かわしい」 「 惨め」など、たくさんあります。英語でも微妙に異なる語彙がたくさんあります。
■ ashamed – – （形容詞）恥じて，恥ずかしがって.
自分が情けない。
I’m ashamed of myself.
情けない奴だ。
I’m ashamed of you!
私は、父として情けない。
I’m ashamed that I’m your father.
彼は自分のふるまいを恥じている。
He is ashamed of his behavior.
彼女は恥ずかしい思いをした。
She felt ashamed of herself.
私はあなたに多くのごめんどうをかけて恥ずかしく思います。.
I feel ashamed that I put you to so much trouble.
■ feel sorry for ～ – – ～を哀れに思う。～を気の毒に思う。～に同情する。
自分が情けない。
I feel sorry for myself.
自分自身を情けないと思ってはダメ。
Stop feeling sorry for yourself.
■ disappoint – – （他動詞）失望させる。
自分が情けない。
I’m disappointed with myself.
君には失望したよ。君は情けないよ。
You disappoint me.
その他多くの表現がある様ですが、今回は形容詞の「ashamed」を覚えました。
自分が情けないっていうのは、謙虚な気持ち、反省の気持ちが込められていると思います。日本人はたまに使いますが、アメリカ人はどうなんでしょうか？
フィリピンでは、「I’m shy.」は頻繁に聞きますが、「自分が情けない。」は一度も聞いたことがありません。
See you next time!
