映画の台詞で「犯罪者が更生した」という表現がありました。その時に、「更生する」をどの様に表現するかわかりませんでした。早速、「更生」「更生する」の表現を調べました。
■ reform – – （動詞）改正する、改心させる、改心する、是正する、（名詞）改正、改正、改革、改善
■ reformed – – （形容詞）改心した、更生した、改革された
彼は犯罪者を更生させている。
He is trying to reform a criminal.
神父は私を更生させた。
The priest reformed me.
全ての犯罪者が更生することができますか？（記事タイトル）
Can all criminals be reformed?
更生したアル中患者にインタビュー（記事タイトル）
Interview with a Reformed Alcoholic
■ rehabilitate – – （動詞）社会復帰させる、更生させる、元の状態に戻す、修復する
■ rehabilitation – – （名詞）社会復帰、リハビリテーション、復位、名誉回復
その教師は、非行少年を更生させた。
The teacher rehabilitated a juvenile delinquent
*「juvenile delinquent」は「非行少年/少女」という意味です。
その囚人はうまく社会復帰した。
The prisoner was successfully rehabilitated
今日の犯罪者たちの成功した社会復帰（記事タイトル）
Successful Rehabilitation of Today’s Criminals
「reform」は、日本語で言う「家のリフォーム」の時と同じ単語ですが、家の改築は「renovation」という単語が使われます。
「rehabilitation」は、「病気のリハビリテーション」と同じ単語です。
「更生する」は、日本語の「社会復帰する」「改心する」という表現に置き換えることで、同様の表現をするようです。
See you next time!
