already,yet,stillの違いは、中学校で習いました。英語の本やネットで調べますと、解説があまりに多過ぎて良く理解できなかったり、その場では理解できてもすぐに忘れてしまいます。もう一度調べてみました。
■ already – – （肯定文）既に。もう。（疑問文）もう。早くも。（否定文）まさか。
あなたは、もう任務を終えた。
You have already finished your duty.
あなたは、もう任務を終えたのですか？
Have you already finished your duty?
*「え～もう」という驚きの表現が含まれます。
あなたは、まさかもう任務を終えたのではないですよね？
You haven’t already finished your duty, have you?
*「まさか」と言う意外性のニュアンスが含まれます。
■ yet – – （疑問文）すでに。もう。（否定文）まだ
あなたは、もう任務を終えましたか？
Have you finished your duty yet?
あなたは、まだ任務を終えていない。
You haven’t finished your duty yet.
■ still – – まだ。今までどおり。
あなたは、まだ任務を行っている。
You are still doing your duty.
*以前から行っている（継続中）というニュアンスが含まれます。
あなたは、まだ任務を行っていない。
You don’t still do your duty.
*以前から行っていない（継続中）というニュアンスが含まれます。
あなたは、まだ任務を行っていないのですか？
Don’t you still do your duty.
*以前から行っていない（継続中）というニュアンスが含まれます。
今回覚えておきたいことを再度整理いたします。
日本語の「すでに」「もう」「まだ」という言葉を意識せずに、どういう状態なのかで使い分けすることが必要です。
alreadyは、「もうすでに完了」という過去を問題としたニュアンスです。
従って、疑問文や否定文で使うと「驚き」や「意外性」のニュアンスが含まれます。そういうニュアンスが必要ない時にはyeｔを使います。
yetは、現在、予定どおりかどうかを問題としたニュアンスです。
疑問文では、「すでに。もう。」、否定文では「まだ」という様に意味合いが変わった様に思えますが、「予定どおり」かどうかがポイントになります。肯定文ではほとんど使われません。
stillは、過去からの継続しているかどうかを問題としたニュアンスです。
そのため、「まだ～中である」という意味が常に基本にあります。
Have you finished your lunch already?
というと、「え～、もう済んじゃったの？」という意味になってしまいます。
「もうお済ですか？」の場合にはyetを使います。
Have you finished your lunch yet?
See you next time!
