日本語のニュースで爆弾や事故による「爆発」の記事を見た時に、「爆発」の英語の表現がわかりませんでした。早速、「爆発」について調べました。
■ explosion – – （名詞）爆発、破裂、 爆発的増加
その爆発は我が家を破壊した。
The explosion destroyed my house.
その窓は爆発で壊された。
The window was broken by the explosion.
その爆発は飛行機に大きな損害を与えた。
The explosion did great damage to the airplane.
南ロシアで爆発：１名負傷（ニュースタイトル）
Explosion in Southern Russia Injures One
ガス会社の近くで車が爆発し3名負傷（ニュースタイトル）
3 Hurt in Car Explosion Near Gas Company
■ blast – – （名詞）爆破、爆発、爆風、（動詞）爆発させる、爆破する
多くの外国人旅行客が爆発で死んだ。
A lot of foreign tourists were killed by blast.
ロシアの地下鉄で爆弾が爆発し11名の死者（ニュースタイトル）
11 killed in Russian subway bomb blast
ウクライナの軍需工場の爆発で大勢が避難する（ニュースタイトル）
Ukraine munitions blasts prompt mass evacuations
*「prompt」は「刺激する、鼓舞する、駆り立てる、向けさせる」という意味です。
*「mass」は「集団、集まり、多数、多量」という意味です。
*「evacuation」は「退避、避難」という意味です。
メキシコの花火市場で爆発、少なくとも31名が死亡、多数が負傷（ニュースタイトル）
Mexico fireworks market blasts kill at least 31, injure scores
「爆発」に関する表現はいろいろありますが、ニュースでは「explosion」「blast」が使用されることが多いです。
See you next time!
