仕事で見積もりの話をしている時に、「この項目は重複している」と言いたかったのですが、「重複する」の表現がわからずに「This item is double.」と言いましたが、うまく伝わらずに他の文章で説明をしました。「重複する」の表現を、早速、調べました。
■ duplicate – – （形容詞）重複の、二重の、（名詞）複製、複写、（動詞）二重にする、複写する、複製する
これは重複している。
This is duplicated.
その項目は重複している。
That item is a duplicate.
1ページ目と2ページ目は重複している。
The first page and the second page are duplicates.
■ overlap – – （動詞）重ねる、重複する、（名詞）重複、部分的一致
■ overlapping – – （動詞）重ねる、重複する、（名詞）重複、部分的一致
一部重複がある。
There is some overlapping.
来週の予定が重複しています。
The plans for next week are overlapping.
見積りには重複項目が多い。
There are many overlapping items in the estimate.
■ redundant – – （形容詞）余分の、過多の、重複の、 不必要な
それは重複している。
That is redundant.
私は彼女に重複した問合せは避けるよう忠告します。
I will caution her to avoid sending redundant inquiries.
「duplicate」「overlap」「redundant」は、いずれも重複という意味で用いられますが、明確な語源の違いがあります。
「duplicate」は「複製する」というニュアンスで、鍵の複製は「duplication」を使います。
「overlap」は、 「重複する」「重なる」というニュアンスです。
「redundant」は、「余分にある」というニュアンスです。
今回の私の言いたかった表現には、「overlap」が合っているように思います。
See you next time!
