「紹介してくれた彼に謝礼を支払いたい。」と言う時に、「謝礼」の表現を迷いました。「commission」と言うと、プロに払う手数料のニュアンスに感じます。早速、調べることにしました。
■ thanks – – （名詞 *複数形で使う）感謝、謝辞、お礼、謝礼、ありがとう
私はあなたに謝礼がしたい。
I want to thank you.
私は貴方にお礼を言わなければいけない。
I have to say thanks to you.
それらは私のささやかなお礼です。
Those are my humble thanks.
寄付に対するお礼の手紙を彼女に出した。
I sent her a letter of thanks for her contribution.
■ reward – – （名詞）報酬、ほうび、謝礼、懸賞金、礼金、応報
君はジェイデンに謝礼をすると言った。
You told Jayden that he should have a reward.
私たちに協力してくれる人には謝礼を出す。
Rewards are available to those who help us.
紛失したリストを見つけた者に支払われる謝礼は、1,000ドルだった。
The reward for finding the lost list was 1,000 dollars.
私どもは謝礼として百万ドルをあなたに支払うことにした。
We have decided to pay all of you a million dollars as a reward.
迷い犬を見つけて方に謝礼します（掲示ポスター）
Reward for Lost Dog
■ fee – – （名詞）[弁護士・医師などの専門職へ支払う] 謝礼金、報酬
その女性弁護士への謝礼はとても高い。
The female lawyer’s fee is very high.
ここでは医者の謝礼は幾らでしょうか？
What is the doctor’s fee here?
その往復航空券と宿泊費の他に、謝礼として1万ペソをお支払いたします。
Besides the costs of accommodation and the return air tickets, we would pay you a fee of 10,000 pesos.
*「peso」は、フィリピンの通貨単位です。
「thanks」は、主として気持ちの謝礼、お礼に使う様に感じました。今回の私の場合には、「reward」という表現が良いように思います。
See you next time!
