「あの店員はいつも愛想がいい。」って言いたかったのですが、「愛想」の表現がわかりませんでした。「friendly」と「愛想」は、少し違う様に思います。早速、調べました。
■ amiable – – （形容詞）愛想のよい、気だての優しい、好意的な
エミリーはだれにでも愛想がいい。
Emily is amiable to everybody.
ローレンは美人であるばかりか愛想も良い。
Lauren is not only beautiful but also amiable.
■ friendly – – （形容詞）友愛的な、親しみのある、やさしい、親切な
ドミニックは誰にでも愛想よく振る舞う。
Dominic is very friendly to everybody.
このロブスターを私に売ってくれた魚屋はいつも愛想がよい。
The fishmonger who sold me this lobster is always friendly.
■ unfriendly – – （形容詞）友情のない、不親切な、愛想の悪い
彼女は不愛想なウェートレスだ。
She is an unfriendly waitress.
子供たちはその無愛想な老人が好きだ。
The children like the unfriendly old man.
■ social – – （形容詞）愛想の良い、社交的な、懇親の、交際上手な、打ち解けた
私の性格は明るく、社交的です。
My personality is bright and social.
アンドレアはとても社交的な人です。
Andrea is a very social person.
モリーはあまり愛想が良くない。
Molly is not very social.
■ surly – – （形容詞）不機嫌な、無愛想な、ぶっきらぼうな
彼は無愛想なウエイターだ。
He is a surly waiter.
カーソンは愛想の無い男だ。
Carson is a surly fellow.
カフェの店員は愛想が悪い。
The cafe staff have a surly attitude.
See you next time!
