知人の通訳をしている時に、「彼女はしたたかな人だ。」って言うのを、瞬時にうまく英語で表現できませんでした。早速、調べました。
「したたか」とは、「非常に強い。なかなかてごわい。」のと言うニュアンスの意味です。「したたか者」とは、「容易に人に屈しない者。ひと筋縄ではいかない者。」と言うニュアンスの意味です。あまり良い意味では使われない様に思います。
■ tough – – （形容詞）頑健な、屈強な、無法な、無頼の
日本語で良く使う「タフガイ」の「タフ」です。
彼女はしたたかな女だ。
She is a tough woman.
■ tough customer – – （可算名詞）手に負えない人
彼女は、実際、かなりしたたかな女だ。
She is actually pretty tough customer.
*「pretty」は、「かなり、とんでもない」と言う意味です。
彼女は厄介な客でね、いつも酷く値切るんだ。
She is a tough customer. Always she drives a hard bargain.
■ cunning – – （形容詞）こうかつな、ずるい、悪賢い
マイケルはしたたかな男だ。（ずるい男）
Michael is a cunning man.
■ wily old fox – – したたか者、ずるいやつ
「ずるい老いたきつね」と語源の意味から、この様な意味に使われるのでしょう。
イーサンはしたたか者だ。（ずるい奴）
Ethan a wily old man.
「したたか」の表現は、かなりいろいろあります。語源が悪人、悪党などの表現もありますが、日本語の「したたか者」とは、少しニュアンスが違う気がします。
個人的には「tough customer」の「手ごわい相手、手に負えない人」の意味が一番近い気がしますが、「したたか者」と言う日本語を別な日本語に置き換えてから、一番適切な英語表現を使うことが良さそうに思いました。
See you next time!
