航空機墜落の英語ニュース見ている時に、「身元」とか「身元確認」のことを言っていると思うのですが、良く理解できませんでした。「身元」に関する表現について、早速調べました。
■ one’s identity – – 身元
*「identity」は、「正体、身元」の意味です。
警察はその死体の身元を突きとめる事ができた。
The police could establish the identity of the dead body.
*「establish」は、「確証する、立証する」と言う意味です。
ジェネシスは、自分の身元を隠した。
Genesis concealed her identity.
*「conceal」は、 「隠す、秘密にする」と言う意味です。
その迷子の幼女の身元は、帽子から確認された。
The identity of the lost little girl was confirmed by its hat.
■ one’s birth – – 身元
■ one’s birth and parentage – – 身元
*「birth」は、「生まれ、血統、家柄」の意味です。
*「parentage」は、「生まれ、家柄、血統」の意味です。
私たちは、彼の身元を調べなければならない。
We have to inquire into his birth and parentage.
■ one’s background – – 身元
*「background」は、 「生い立ち、素姓、経歴」の意味です。
その会社は、彼の身元を調べるだろう。
The company will look into his background.
人事部は、彼女を雇用する前に彼女の経歴を調べなければならない。
The human resource department have to check her background before we hire her.
See you next time!
