「通院する」「入院する」「退院する」って英語で言うと?

スポンサード リンク

過去に何回か調べた記憶がありますが、また言えませんでした。早速、調べました。

あなたは、迷わずに言えますでしょうか?
「私は、現在通院しています。」
「私は、明日入院します。」
「私は、昨日退院しました。」

かなりいろいろな表現方法があります。比較的分り易い表現を選定しました。


■ attend the hospital – – 通院する。

オリビアは婦人科に通院している。
Olivia is attending a gynecologist.
*「gynecologist」は「婦人科医」の意味です。

私は脚を骨折して、 3か月余り通院した。
I broke my leg and had to attend the hospital for three months or so.

彼は外来通院するだろう。
He will do a outpatient visit.
*「outpatient visit」は「外来通院」の意味です。

しばらくあなたは通院する必要があります。(医者の台詞)
You’ll have to visit me regularly for a while.


■ enter the hospital/go into the hospital – – 入院する。
■ be the hospital – – 入院している。

私は入院する。
I will enter the hospital.
I will go into the hospital.

ローガンは今入院中だ。
Logan is now in a hospital.

アナベルは2週間入院している。
Annabelle has been in the hospital for 2 weeks.

私は10日間入院していた。
I was in the hospital for ten days.

私の父は明日入院する。
My father will be admitted to the hospital tomorrow.
*「be admitted to」は「入院する」という行動を表します。

私は胃潰瘍で入院している。
I am hospitalized with a stomach ulcer. 
*「be hospitalized」は「入院している」という状態を表します。
*「hospitalize」は、ややフォーマルな表現です。


■ left the hospital/be released from the hospital – – 退院する。

彼は、昨日退院しました。
He left the hospital yesterday.

彼女はまもなく退院するでしょう。
She will leave the hospital.

私は退院した。
I was released from the hospital.

ホセはもう退院した。
Jose is out of hospital.


ご存知の様にフィリピンの看護師さん、介護士さんたちは、世界中で活躍しています。北米、中東、東南アジアが多い様です。やはり、英語レベルの高さ、ホスピタリティが評価されていると思います。彼らにとっての憧れの国は、もはや日本ではなく、カナダ、the U.S.の様です。

See you next time!

スポンサード リンク
スポンサード リンク
おすすめの関連記事

シェアする

フォローする