車に乗っている時に「でこぼこ道だ」と言いたかったのですが、「でこぼこ」の表現がわかりませんでした。早速、「でこぼこ」「凸凹」について調べました。
■ uneven – – （形容詞）平らでない、でこぼこした、段差のある、起伏のある
その裏道は段差が多い。
The back road is very uneven.
地球の表面はでこぼこがある。
The surface the earth is uneven.
地面には起伏がある。
The ground is uneven.
■ rough – – （形容詞）粗い、ざらざらした
その道はでこぼこである。
That road is rough.
その山道はとてもでこぼこだった。
The mountain path was very rough.
オレンジの表面はでこぼこしている。
The surface of the orange is rough.
■ bumpy – – （形容詞）でこぼこの
■ bumpy road – – でこぼこ道
私はでこぼこ道を散歩した。
I stroll on a bumpy road.
その通りは段差が多い。
That street is very bumpy.
その計画の達成には前途多難である。
There is a bumpy road ahead to achieve the plan.
*「bumpy road」は、「困難が続いた道のり」や「前途多難」のような抽象的にも使われます。
See you next time!
