英語の調べ物をしていて、「give or take」の表現を目にしました。「give and take」は知っていますが、「give or take」の意味がわかりません。早速、調べました。
■ give or take – – 増減を含んで、程度の出入りはあるとして、多少の誤差があっても、およそ、プラスマイナス
彼女は１歳ぐらいの誤差はあるが３０歳だ。
She is 30, give or take a year.
私は数キロの誤差はあるが、体重５５キロである。
I weigh 55 kilos, give or take a few kilos.
多少の誤差はあっても200人くらいの人がコンサートに来た。
There were about 200 people at the concert, give or take.
このスマートフォンは、多少の誤差はあるとはしても350$くらいだ。
This smart phone cost $350, give or take.
多少の誤差はあっても７時には仕事が終わる。
My work will finish at seven, give or take a few minutes.
彼女は数週間の誤差はあるが、この店に勤めて１年になる。
She’s been working this shop for a years, give or take a few weeks.
車で４０分、プラスマイナス１０分でしょう。
It’s a 40 minute drive, give or take ten minutes.
５分程度の誤差はありますが、１０時ごろに伺います。
I’ll be there at ten, give or take five minutes.
「give or take」の後に「数字」や「a few」「a little」などが続き、「おおよそ」や「誤差」を表します。覚えておくと便利な表現と言えそうです。
See you next time!
