友人に「まだ寝ぼけているの？」と言いたかったのですが、「寝ぼけ」の表現がわかりませんでした。早速、「寝ぼけ」の表現について調べました。
■ half asleep – – 寝ぼけ
*「asleep」は形容詞で「眠っている」という意味です。
幼い息子はよく寝ぼける。
My little son often half asleep.
私はまだ寝ぼけている。
I’m still half asleep.
あなた寝ぼけているの？
Are you half asleep?
アンナは寝ぼけてそんなことを言ったんだと思う。
Anna must have been half asleep when she said it.
■ half awake – – 寝ぼけ
*「awake」は形容詞で「眠らずに、目が覚めて」という意味です。
私のベビーは寝ぼけている。
My baby is only half awake.
あなた寝ぼけているの？
Are you only half awake?
■ dreaming – – （名詞） 夢、 夢を見る、夢見心地
あなたまだ夢見ているの？（寝ぼけてるの？）
Are you still dreaming?
*dreaming – – （名詞） 夢、 夢を見る、夢見心地
寝ぼけたこと言ってないで、もっと勉強しなさい。
Stop dreaming and work harder.
あなたまだ夢の中にいるの？
Are you still in the dream?（寝ぼけてるの？）
*直訳は、「あなたはまだ夢の中にいるの？」となります。
See you next time!
