「会社を辞める」って英語で言うと？Part１の続きです。
■ quit – – （動詞）仕事を辞める、辞職する
彼女は仕事を辞めた。
She quit his job.
アンナは会社を辞めたい。
Anna wants to quit the company.
ソフィアは看護師を辞めることにした。
Sofia decided to quit being a nurse.
私は５月いっぱいで仕事を辞めたい。
I want to quit work at the end of May.
■ leave – – （動詞）辞める、退学する
彼は弊社を辞めた。
He left our company.
ソフィーは会社を辞めようと決心している。
Sophie is determined to leave the company.
*「determine」は、「決心する、決意する」という意味です。
ニコラスは私に会社を辞めたいと語った。
Nicholas told me that he wanted to leave our company.
この会社を辞めるなんて彼は何て馬鹿だ。
What a fool he is to leave this company!
*「fool」は「馬鹿者」という意味です。
「quit」は、「期間中に打ち切る」という語源から「会社を辞める」というニュアンスです。
「leave」は、「去る」という語源から「会社を辞める」というニュアンスです。
「resign」は、「quit」「leave」より丁寧でフォーマルな表現と言えます。
See you next time!
